¿Se está perdiendo la retranca? El debate del humor gallego

Cada cierto tiempo alguien suelta, con cara de funeral, que la retranca se está muriendo. Que los chavales ya no saben decir una cosa queriendo decir otra. Que todo es directo, gritado y subtitulado.

Antes de dar el pésame, conviene mirar el cadáver. Porque quizá está más vivo de lo que parece.

Qué se dice exactamente

Hay un texto de Federico Pérez Rey, asesor lingüístico de series y guionista de programas de humor, titulado «O galego no humor». Según los fragmentos que he podido leer, defiende que el humor tradicional gallego es retranqueiro e irónico, con segundas intenciones, y advierte de que cada vez más humoristas se alejan de ese estilo para adoptar un humor español más directo. También habla de cómo la televisión asoció a veces el gallego con un humor más grueso y de trazo gordo.

Un aviso honesto: no he podido leer el ensayo completo, solo fragmentos. Si vas a citarlo, léelo entero. Lo que sigue es un debate, no una sentencia.

Los argumentos de «se está perdiendo»

El stand-up manda. El monólogo moderno viene del modelo del humor directo: abres con un chiste, lo cierras con otro y entre medias cuentas tu vida. Es un formato más explícito, y la retranca, que va por debajo, queda menos a la vista.

La televisión nacional. Cuando un cómico gallego se hace famoso en toda España, el mercado lo empuja a un humor que entienda cualquiera. Y lo que entiende cualquiera suele ser lo más directo.

Las redes premian lo rápido. Un vídeo de quince segundos no tiene tiempo para dejar una frase a medias y que tú la termines. Pide gancho inmediato.

El idioma. Mucha comedia se hace hoy en castellano. Un cómico como Piedrahita habla en castellano, y no por eso deja de ser un orgullo de la casa. Pero la retranca gallega, sin el gallego, pierde matices.

Los argumentos de «no se pierde, se cambia de sitio»

Hay cómicos que la llevan en el ADN. Carlos Blanco lleva años como uno de los pioneros del monólogo en Galicia, con una comedia que tira de experiencias muy gallegas. Touriñán mezcla personajes y observación con acento de casa.

Hay público que la pide. Los Monólogos R llevan desde 2008 apostando por el humor «do país». Según las notas de prensa del propio operador, han pasado por unas 30 localidades con más de 50.000 asistentes. Si la retranca estuviera muerta, nadie pagaría por oírla.

Reaparece en las redes. El anuncio de un espectáculo de Leti da Taberna la describe como una comedia de humor seco gallego, que parte de situaciones cotidianas. La retranca sale de la taberna y entra en el móvil.

Y a veces la traducen. Hay creadores que juegan con el gallego en clave de humor, como los vídeos de «la frase en gallego de hoy», que cuentan frases gallegas en castellano de forma surrealista. A algunos no les gusta (hay quien le ha acusado de «paletizar» el idioma), y él responde que ha llevado el gallego a más gente que otros. Ahí hay una discusión de verdad.

Entonces, ¿qué está pasando?

Mi lectura, para que me la discutas:

1. La retranca no desaparece. Se reparte. Antes era el estilo de casi todos. Ahora es una opción entre varias: hay quien la usa a fondo y quien no.
2. El problema no es la retranca, es el público. Hace falta alguien que sepa leer lo que no se dice. Y eso se aprende en la cocina, en la taberna, en el pueblo. Cada vez hay menos tiempo para cocina y taberna.
3. El gallego importa. Cuanto más se hace humor en gallego, más fácil es que la retranca sobreviva. Cuanto menos, más difícil.

¿Y tú qué opinas?

Si crees que la retranca se muere o que está mejor que nunca, cuéntanoslo a través de la página de correcciones y lo comentamos. Y si quieres comprobarlo en directo, mira la agenda de Galicia: se entiende mejor con una sala delante.