Cómo contestar a la gallega: guía para no responder nunca a nada

Contestar a la gallega es un arte. «Responder a la gallega» es, según los glosarios, responder a una pregunta sin dar ninguna información. Es decir: hablar mucho, decir poco y que el otro se vaya contento sin saber por qué.

Esta guía es una broma. Pero como toda buena broma gallega, tiene una parte seria que descubrirás dentro de unos días, en la cocina, mientras alguien te contesta «depende».

Regla 1: nunca digas sí, nunca digas no

Si te preguntan «¿vienes mañana?», las respuestas permitidas son:

• «Pode ser.»
• «Hai que velo.»
• «Se non chove.»

Si dices «sí», te comprometes. Si dices «no», te explicas. Ninguna de las dos cosas está bien vista.

Regla 2: contesta con otra pregunta

Es el tópico por excelencia. Dicen que los gallegos nunca responden directamente a una pregunta, sino que contestan con otra. Es un estereotipo, pero lleva mucho rodaje.

• «¿Cuánto cuesta esto?» → «¿Y tú cuánto tienes pensado gastar?»
• «¿Sube o baja la escalera?» → «Depende, ¿tú dónde vas?»

Un clásico del género dice que un gallego le cuenta a otro que se ha comprado un reloj. «¿Qué marca?», pregunta el otro. «La hora», responde. No es un chiste que haga reír a carcajadas, pero lo entiendes y sonríes. Eso es la retranca.

Regla 3: lo gordo, en voz bajita

Cuando pase algo gordo, dilo como si fuera un detalle. La entonación lo es todo.

• No: «¡Se ha quemado la casa!»
• Sí: «Home, ardeu algo, pero bueno, as vacas están ben.»

Regla 4: usa los clásicos

Las expresiones que recogen medios como Mundo R son un buen botiquín:

• «Marcho que teño que marchar.» Se dice al irse de un sitio, para dejar claro que no te echan, sino que tienes que marcharte. Lo más gallego que hay: el despido más largo del mundo.
• «Éche o que hai.» Es lo que hay. Cierra cualquier debate.
• «Se chove que chova.» Optimismo con paraguas. Alude a que el tiempo en Galicia nunca ha sido muy bueno.
• «Nunca choveu que non escampara.» Todo pasa. Lo dice el refrán, no yo.
• «Con sentidiño!» Para pedir prudencia.

Regla 5: cierra con una puerta abierta

El gallego que contesta bien nunca cierra la conversación. Siempre deja una puerta abierta.

• «Se non chove, igual.»
• «Xa veremos.»
• «Mañá falamos.»

Con eso te vas tranquilo y el otro se queda pensando.

Regla 6: mide el silencio

La retranca no es solo lo que dices: es la pausa. Una frase gallega bien puesta pide medio segundo de silencio. Si te precipitas, parece que contestas. Si esperas, parece que has dicho algo.

Quién lo hace de profesión

Si quieres ver el arte llevado a un escenario, hay cómicos que viven de esto. Carlos Blanco y Touriñán son dos nombres de los que giran por Galicia con espectáculos que beben de esa manera de hablar. Mira la agenda para ver cuándo actúan cerca.

La parte seria

Detrás de la broma hay una verdad: contestar a la gallega es también una forma de prudencia, de cortesía y de no meterte donde no te llaman. Dicen que es cobardía. Dicen otros que es respeto. Quizá es las dos cosas.

Y si no te lo crees, pregúntale a un gallego. Y prepárate para la respuesta: «Depende».

Si quieres saber de dónde viene la palabra, lee qué es la retranca. Y si quieres saber si se está perdiendo, ahí tienes el debate.