Cinco palabras gallegas que un cómico nunca debería traducir
Morriña, seica, agarimo, trapallada y miñaxoia: qué significan, por qué no tienen traducción exacta y cómo las usan los gallegos para hacer humor.
Hay palabras que, si las traduces, pierden la gracia. Y hay palabras que, si las traduces, pierden el alma. Las gallegas, en general, entran en las dos categorías.
Estas cinco no tienen traducción exacta. Un cómico que las traduzca en el escenario se está haciendo daño a sí mismo. Y un gallego que las oiga traducidas tiene derecho a levantarse e irse.
1. Morriña
La más famosa. La Real Academia Galega la define como sentimiento y estado de ánimo melancólico y depresivo, en particular el causado por la nostalgia de la tierra. La RAE la recoge como tristeza o melancolía, sobre todo nostalgia de la tierra natal.
Pero eso es el diccionario. En la boca de un gallego, la morriña es mucho más: es el sitio donde duele sin que nadie te haya pegado. Sirve para explicar por qué un emigrante llora al oír una gaita y por qué un cómico gallego, en Madrid, se acuerda de la lluvia.
Por qué no se traduce: «nostalgia» suena a poema. «Morriña» suena a casa.
2. Seica
La palabra que más se oye y menos se entiende. Según la Real Academia Galega, citada por un medio, es un adverbio que «indica duda acerca de lo que se dice, pero con probabilidad de que sea cierto». Es el «dicen que», el «según parece», el «igual». Se usa para no comprometerte con lo que cuentas.
Ejemplo: «Seica ardeu o pazo.» Significa que ha ardido el pazo, pero tú no estabas allí y no te hagas responsable.
Por qué no se traduce: porque «al parecer» es frío, y «seica» tiene un guiño.
3. Agarimo
Se traduce como cariño. Una guía lo define como ternura, una caricia suave y delicada, y señala que es un término muy usado en la vida cotidiana para expresar aprecio. Pero «cariño» es una palabra desgastada. «Agarimo» es un abrazo con la mano abierta.
Por qué no se traduce: porque lo que dices en castellano a cualquiera, en gallego se lo dices a quien quieres.
4. Trapallada
Un blog gallego recoge esta expresión entre las que se usan para quitarle gravedad a un asunto. Una trapallada es algo de muy poca importancia. Es la forma de minimizar un desastre: «Isto non é nada, é unha trapallada».
Por qué no se traduce: «tontería» es poco. «Chapuza» es otra cosa. «Trapallada» es la mezcla justa de las dos.
5. Miñaxoia
Un insulto con lazo. Se usa para describir a alguien con pocas luces y lleva un toque de cariño con picardía. Según un artículo de El Español, es como decir «qué bueno eres, qué tonto». Lo explico más en esta guía de insultos.
Por qué no se traduce: porque en castellano no existe el insulto que es también un abrazo.
Lo que hace un cómico con ellas
Un buen cómico gallego no las traduce: las explica sin traducirlas. Las pone en una frase donde el contexto lo aclara todo. Esa es la diferencia entre un chiste que entiende solo el público de casa y uno que entiende cualquiera. Carlos Blanco o Touriñán lo hacen a menudo: meten una palabra, la dejan caer, y el público ríe sin que nadie haya traducido nada.
Una advertencia de rigor
Los significados que cito proceden de fuentes secundarias y de la propia RAG en algún caso. Para «seica» y «agarimo» no he podido consultar directamente la entrada del diccionario, así que verifícalas en el Dicionario da RAG si las vas a citar.
Y si te falta una palabra, dínosla. Seguro que hay más.
Para seguir con la lengua y el humor: qué es la retranca y cómo contestar a la gallega.
Cómicos citados
Información recopilada de fuentes públicas. ¿Algo no está bien? Dínoslo y lo corregimos.