Insultos gallegos que suenan a piropo (y alguno que no)
Un repaso con humor de palabras gallegas que pueden ser insulto o cariño según el tono, con el significado que he podido verificar.
En Galicia puedes decirle a alguien una barbaridad con una sonrisa y que te lo agradezca. Y puedes decirle algo aparentemente dulce y que se mude de barrio.
La diferencia no está en la palabra. Está en el tono, la cara y la confianza. Esto es un paseo por unas cuantas, con una advertencia previa: solo cuento significados que he podido comprobar. De las demás, te digo que no tengo fuente.
Las que suenan a cariño
Miñaxoia. Se usa para describir a alguien con pocas luces, y a la vez lleva un toque de cariño con algo de picardía. Según un artículo de El Español, es como decir «qué bueno eres, qué tonto». Es el insulto con lazo: se dice con ternura y se encaja con una sonrisa.
Pailaroco. Es un sustantivo masculino que designa a un palurdo, un rústico o un inculto, y también a un simplón. Viene de pailán, que significa rústico, poco educado, de aldea. Dicho entre amigos, es una pulla. Dicho por un desconocido, es una pelea.
Las que son de verdad
Moinante. Según el diccionario, es un término despectivo que designa a un vagabundo o mendigo, un holgazán o un truhan. Se registra desde 1807. Aquí no hay lazo: es un insulto, y de los antiguos.
La que va dirigida al turista
Fodechinchos. Según un comentario recogido en un foro, que atribuye la explicación a la escritora Ainhoa Rebolledo, la palabra se aplicaba típicamente a alguien de Madrid, pero podía referirse a cualquiera de fuera de Galicia, y denotaba a un turista ignorante o maleducado. Esto lo cuento con prudencia, porque la fuente es un foro. Pero la explicación tiene todo el aspecto de ser cierta.
Las que no sé
El mismo artículo de El Español enumera otras como chaíñas, lercha o lambefigos, pero no explica su significado, y yo no he encontrado una fuente fiable que lo haga. De lercha, además, hay fuentes que dan sentidos distintos y poco claros. Prefiero decírtelo antes que inventar.
Para saber qué significan exactamente, el sitio es el Dicionario da Real Academia Galega o el Dicionario de Dicionarios da Lingua Galega, donde puedes buscar cada palabra con su definición.
Reglas para usarlas sin que te partan la cara
- La confianza lo es todo. Una palabra que entre amigos es un chiste, entre desconocidos es un insulto.
- El tono manda. Una misma palabra con una sonrisa o con el ceño fruncido tiene dos significados.
- No la expliques. Si tienes que decir «es que en Galicia esto es cariño», la has perdido.
- Cuidado con los turistas. Que tú sepas qué significa no quiere decir que ellos lo sepan.
- No las uses en un funeral. Parece obvio, pero ya sabes cómo es la gente.
Por qué esto es retranca
El insulto cariñoso es retranca pura: decir una cosa queriendo decir otra. Llamas «tonto» a alguien para decirle que lo quieres. Es el mismo mecanismo que responder a la gallega o que cualquier frase con doble fondo. Y si quieres conocer la teoría, empieza por qué es la retranca.
Y si quieres verlo en directo, hay cómicos gallegos que lo manejan en el escenario. Mira la agenda de Galicia y compruébalo.
Cómicos citados
Información recopilada de fuentes públicas. ¿Algo no está bien? Dínoslo y lo corregimos.